انچه در گریم گذشت ... - این خیلی قدرتمنده ، ولی ما نمیدونیم
اون همه قدرت رو از کجا میاره
- چی شده ؟ - دوست نداشتم بزارمش سر جاش
- چرا ؟ - حس میکردم لازمش دارم
- داری ؟ - خب ، جون منو مه نجات داد
و همینطور مال منو
حدس میزنم شغل قدیمیت رو هم میخوای
- مال وو و هنک رو هم همینطور - حتما ، چیز دیگه ای نمیخوای ؟
- من خودم پسرمو بزرگ میکنم - منم دخترمو
و ادالیند هم برمیگرده پیش من
تو بابام نیستی
سعی کردم بهت هشدار بدم تو جبههِ اشتباه رو انتخاب کردی شان
" سرنوشت ما توسط خدایان پیش بینی شده ، همه شنیدند و هیچکس باور نکرد "
تو ئاقعی نیستی
اونقدری هستم که تو باهام صحبت کنی
نه
نه ، تو مُردی
مگه واقعا مهمه ؟
چی میخوای ؟
خودت چی میخوای ؟
میخوام که گورتو از اینجا گم کنی
اینقدر هم کارتو آسون نمیکنم برات
اوه ، من الان اینجام مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ، تازه بعد از
اون جدال کوچولوت با نیک ؟
جواب بده ، من عجله ای ندارم
- چیه ؟ - دیدم که توی اخبار
- چیکار کردی - اون من نبودم
میدونی چقدر وقت صرف شد و چقدر افراد کشته شدن
- که تورو شهردار کنیم ؟ - کار گریم بود
- چطوری ؟ - اگه واقعا میخوای بدونی ،
یه طلسم باستانیِ هگزینبیست ها هست که بدن رو تغییر میده
اسمش " ولفلوچته ژولینگسوچتر "
تو خودت یه زابربیست هستی ، باید میدونستی همچین اتفاقی
- میفته - جدا ؟
خودت حتما خیلی با اون
" ولفلوچته ژولینگسوچتر " تجربه داری
اگه بناپارت هنوز زنده بود ، تو الان دیگه زنده نبودی
اشتباهاتت بیشتر از اونی که بدونی واسمون دردسر ساز شده
نه ، اشتباه من این بود که فکر میکردم شماها
میدونستین چیکار میکنین
چرا نیک شبیه بابا بود ؟
یکم پیچیدست ، بابایی توی دردسر افتاده بود ،
و ، ماهم میخواستیم کمکش کنیم
چرا خودت کمکش نکردی ؟
- من کمکش کردم - هممون کردیم
ولی ، نیک اونی بود که باید میرفت تو جلد بابات که
بتونه کاریو که بابات نمیتونه بکنه رو بکنه وقتی که بابات ...
واقعا از پس اون کار بر نمیومد
چون ، خب ، میدونی ...
نیک ، نیک اومد
خوشحالم تونستی به این زودی عوض کنی لباسارو
اونا لباسای بابامن
اره ، قرضشون گرفته بودم
- بابایی حالش خوبه ؟ - الان دیگه هست
- تو خوبی ؟ - میخوام بابامو ببینم
بابایی رو به زودی میبینیم عزیزم ولی ، الان ،
الان باید بریم و با نیک و کلی زندگی کنیم
الان نوبت کلی هست که با باباش باشه ، خوب ؟
تو یه بچه داری
نه ، نه یدونه
- جان ؟ - وای خدایا
بیشتر از یه دونه هست
فکر نکنم اینو میدونستیم
چنتا بیشتره ؟
نمیدونم ، فقط بیشتر از یکیه
خب ، تبریک میگم
فک کنم ما دیگه باید بریم
اره ، من ، من کلی رو میارم
زود باش عزیزم
- چرا اینجوری نگاه میکرد ؟ - چمیدونم ، یه جوری بود
اره بد جور نگاه میکرد یه جورایی ترسناک بود
فقط من اینجوری فکر میکنم یا شماهم دیدین ؟
- تو فکرش نرو - الان تو فکرشم
" بیشتر از یکی " هه
" بچه های پورتلند "
" بهداریِ پورتلند "
" خیابان کاساندرا ، پورتلند "
لبخند
باشه دیگه بسه - نه نه ، چنتا دیگه فقط مونده
نه ، نه ،نه ،نه ، خواهشا دیگه نه
به اندازه کافی گرفتی دیگه ، نه ؟
یه صدتایی که فقط از مال دیروز داری
و روز قبلش و همینطور روز قبلش
یکم سرشو بیار پایین
فک کنم گرمشه
جدا ؟ - اوهوم
- شاید تب داره - نمیدونم
خیلی وقت بود که گرفته بودمش
دمای بدنشو میگیرم الان
فقط دیگه عکس نگیر
یه روزی ، ازم تشکر میکنی که
دوران کودکی پسرمونو ثبت کردم
فکر نکنم اونقدری زنده بمونم که بتونم
همه عکسا رو ببینم
37.3 هست
اگه رفت بالاتر ، باید صبح ببریش
دکتر - باشه
- میرم توی تخت - باشه ، منم الان میام
فقط این عکسا رو اپلود کنم
اره میدونم
نوبت منه ؟
- من میرم - ممنون
ممنون
چی ؟
وای خدایا ، چیکار میکنی ؟ چه غلطی میکنی ؟
بزارش زمین ، بزارش زمین
بزارش زمین !
اه
هیلی ؟
هیلی ، هیلی
- بچمونو بُرد - چی ؟
اون جونوره بچمونو برد
_-~ KouRosh ~-_ ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___
- هیچ جا خونه خود ادم نمیشه - خوش برگشتی
من قبلا اینجا بودم
درسته ، پس فک نکنم دیگه لازم باشه همه جا رو نشونت بدیم
اتاق من کدومه ؟
اینجا مثل خونه بابایی نیست عزیزم
اینجا یکم کوچیک تره
چی شده ؟
خیلیا اینجا مُردن
میخوام بابامو ببینم
فردا میریم پیشش ، باشه ؟
میدونم سخته که اینقدر جا به جا بشی
ولی من فقط سعی میکنم کنار هم بمونم و جامون امن باشه
خیلی افتخار میکنم که اینجوری کنترلش میکنی
- دیانا خوابه - مطمئنی ؟
اره
اون فهمید که روزالی قراره بچه دار بشه
تونست حس کنه که مردم اینجا مردن
خیلی قدرت های عجیبی داره بعضیاشو نمیفهمم
و نمیدونم از کجا میاره اینارو
و شان هم نمیدونه
باید ازش محافظت کنیم
میدونم
خیلی خوشحالم که برگشتم پیشت
اره ، منم همینطور
فکر میکردم بدون تو دیوونه بشم
" منتخب شهرداری ، پا پس کشید "
هی ، سلام
- سلام - خوش برگشتین بچه ها
خوشحالم میبینمت
- خوشحالم میبینمت - خیلی ممنون
هوو !
- ممنون - سلام
- اونو ببین - ممنون
فرمانده چطور پیش میره ؟
هنوز از دفترش بسرون نیومده
خب ، احتمالا منتظر ما هست
خب ، پس دیگه ما هم جا خشک نکنیم
نمیشه یکم دیگه با پیروزیمون گیف کنیم ؟
نخیر ، کلی کار داریم
یه حمله و بچه دزدی داریم
شما سه تا
بیاین توی اتاق من
فکر کنم میخواد مدال بده
درو ببند دیگه
خب ، هممون اشتباهات خودمونو مرتکب شدیم
عجب ماموریت مخفیانه ای بود که
که " ما " انجام دادیم
اره ، خیلی خوب توی تلویزیون بودی
اره ، خوب توکه نبودی
مردم که خوششون اومد
منکه خوشم اومد
بعضی وقتا ، باید واسه هدف بالاتر ، یه چیزیو ...
خفه شو
بزار یه چیزیو واستون روشن کنم
من رئیس این حوزه ام
یکم دست از پا خطا کنین ، میندازمتون بیرون
پس ... یعنی مدال نمیدی ؟
بیرون !
خب، فک نکنم اون روش اشتی کردن
بوده باشه
تو هم بیرون !
اگه الان اینجا بودم ، میرفتم
فکر کردی ازت میترسم ، فقط واسه اینکه ...
- فقط واسه اینکه تو مردی ؟ - داره با خودش حرف میزنه ؟
اینطور به نظر میاد
شاید داره با تلفن حرف میزنه
نگران این نیستی که داری با کسی حرف میزنی
که در واقع الان اینجا نیست ؟
اوه ، بیا بفهمیم واقعا هستی یا نه
هوی ، یه دقه وایسا شان اون قهوا داغه
خب ، هرکی که داره باهاش حرف میزنه
کله رنارد رو از قهوش داغ تر کرده
به ما ربطی نداره ، بریم
قهوه قشنگ از وسطت رد بشه ، چه جالب
چرا اینکارو میکنی ؟
خب ، از موقعی که مردم ، وقتم خیلی ازاد شده
ببین ، اگه این یه جور انتقام هست ،
یادت نره که من کشتمت تا،از درد و رنجت ، راحتت کنم
اوه ، ممنونم ، واقعا میگم
ولی تو هم یادت نره که به هممون خیانت کردی
دلیل اصلی مرگم اینه
نه ، من بهت فرصت اینو دادم که بهمون بپیوندی
حتما با رفیقت بناپارت هم هماهنگ کرده بودی
خیلی خب ، من مجبور نیستم به اینا گوش بدم
و راستی ، بناپارت سلام رسوند
پدر و مادرش خواب بودن
وقتی که صدای گریه بچه رو شنیدن
مامانه بیدار شده و رفته و کنار گهوارش
پسرش اگی رو توی دستای یه حیولا دیده
- گفتش " حیولا " - طبق گفته ی اولین افسری که
که رسیده به صحنه ، قشنگ گفته " حیولا "
- پس رفتیم تو کار وسن - بعله
دیگه چه خبرا ؟
- اقا و خانم میلر ؟ - بله
کاراگاه برکارت هستم و اینم کارآگاه گریفین هست
- خدارو شکر - خواهش میکنم ، شما باید
یه کاری بکنین ، پچم ...
ما هر کاری بتونیم میکنیم
اول از همه ، بهمون بگین چی شد
ام ، ما ... ما خواب بودیم ، و اگی هم شروع به گریه کرد
- حدود چه ساعتی ؟ - من چمیدونم ، چی ؟
حدود 10 ، 10.5 رفتیم توی تخت
حدود 1.5 صبح گریه اگی رو شنیدم
به پلیس زنگ زدیم بعدش ، مگه خودتون این
این اطلاعاتو ندارین ؟ - خانم
لطفاً
فقط بهمون بگید چی شد
باشه ، متاسفم ، همونطور که گفتم
اگی داشت گریه میکرد
و منم رفتم که ببینم چشه
فکر میکردم تب داره
ولی وقتی رفتم داخل اتاق ، این ....
مرده بالای سرش وایساده بود و برش میداشت
و وقتی برگشت ، اگی دستش بود
ولی یه مرد نبود
- هیلی ... - اون ادم نبود پال
اون ادم نبود - هیلی تمومش کن
- من خودم میدونم چی دیدم - اقا ، شما اینو ندیدین ؟
- یه جور حیولا بود - اون نمیدونه
- چی داره میگه الان - که سه تا دست داشت
- و یسه تا چشم - اون به سرش ضربه خورده
وقتی رفتم ، روی زمین افتاده بود
واضحه که به سرش ضربه خورده و وقتی هم که بیدار شد ،
اگی رفته بودش ، خب ؟ فقط همینو میدونیم
پس میشه خواهشا کسی که پسرمونو برده رو پیدا کنین ؟
پال ، من اینو از خودم در نمیارم
خواهش میکنم ، باید باورم کنی
- میتونی چیزیو که دیدی ، بکشی ؟ - اره ، اره میتونم
نه ، وقت اینو نداریم که
- نقاشی بکش... - اقا ، اشکالی نداره
میشه جایی که این اتفاق افتاده رو نشونمون بدید ؟
اره ، حتما ، طبقه بالاست
از این طرف
پس خب ، اینجا جاییه که دزدیدنش
هیلی رو اینجا رو زمین پیدا کردم
ببینین ، زن من الان درست فکر نمیکنه
و شما ها هم درک کنین که ترسیده
جفتمون ترسیدیم
و اون خواب درستی هم نداشته و ...
ببینین ، من عاشق پسرمم ، باشه ؟
ولی اون همه زندگیش شده پسرمون
تمام روز چسبیده به گوشیش
و عکساشو میزاره اینترنت
خیلی از مامانای این دوره از این کارا میکنن
نه اینجوری ، اون خودش نبوده
- چیزی که دید ، واقعی نیست ... - اینقد اینو نگو پال
چون فقط تو حرفمو باور نمیکنی ،
دلیل نمیشه که همچین چیزی نباشه
هیلی ، این کار به پیدا شدن پسرمون کمکی نمیکنه
خواهش میکنم ، شما باید بچمو پیدا کنین
_
میدونم کوچولو
میدونم مریضی
برات دارو میارم
وقتی گفت هیلی همه چیو پست میکنه ، اغراق نمیکرد
کل زندگیشون روی اینترنت هست
واضحه که به این فکر نبوده که کسی دزدی کنه ازشون
و همه ی عکس ها هم تگ دارن اکثرا با خونه خودشون
حتما حیولامون بپاینجوری پیداشون کرده
خب ، اکانتش که شخصی نیست
پس ممکنه که اینطور باشه
چنتا از پرونده های قدیمی رو گشتم ،
و سه تا بچه دزدیِ دیگه هم با همین مشخصات پیدا کردم
بچه دزدی مستقیم از توی خونه ، همشون با یه حیولا مواجه شدن
توی پورتلند ؟ - نه ، جاهای مختلف
توی نووا اسکوتیا ، دو سال پیش ،
یکی دیگه توی چین ، 5 سال پیش
و سومیش توی ایداهو ، 18 سال پیش
پدر مادر های مال نووا ، ترور و دارلا شبتای هستن
یه نگاهی به مشخصات باباهه بنداز
اعتیادشون به شبکه های اجتماعی ،
حتما خیلی کار دزدا رو راحت کرده
یکمی باید بریم توی کتابا بگردیم
چیزی شده ؟
نمیدونم ، سرم تیر کشید
حتما خیلی سریع از جام بلند شدم
اه !
سه تا چشم و سه تا دست ؟
مطمئنی یه چشمی نبود و
پرواز نمیکرد و ثورتی نبود ؟
خب من یکی پیدا کردم ولی دوتا سر داره
شاید اصلا وسن نیست
منظورت چیه ؟ یه چیزی تو مایه های یه هیولای واقعی ؟
خواهشا نگو که فکر میکنی اونا واقعی ان
خب ، فک کنم پیداش کردم
- تو مجبور نیستی ببینیش - واسه چی ؟
- خب تو بارداری - وای خدایا ، نگو که
یه بچه خوار دیگه هست - خب ...
خیلی شانس اوردم که هیچوقت شخصا با
این وسن درگیر نشدم با این وجود یه زنی رو میشناسم
که به اندازه من خوش شانس نبود
اون توسط این
وحشیِ سه دست و هیولای سه چشم کشته شده بود
توی شهر روستایی کانتربیا
یه قسمتی از اسپانیا که در اون وسن به نام
ال کوئیگل شناخته میشه
باشه ، پس حداقل فهمیدیم وسن هست
این شیطان ، ال کوئیگل ، مادر ها رو میزنه
و بچه های تازه متولدشونو می دزده
واسه" ساعت های ترس "نگهشون میداره
- ساعت های ترس چیه ؟ - و چند ساعته ؟
نمیدونم ، فقط گفته
- " تا وقتی که ال کوئیگل مطمئن بشه " - از چی ؟
یه چی به اسم ابورتر مال فوچرو
من به اندازه کافی اسپانیایی بلدم که بدونم یعنی چی
- " جلوگیری از اینده ی بد " - جلوگیری ؟
وقتی بچه متولد شده ، چجوری جلوگیری میکنه ؟
میدونی دیگه ، از شرشون خلاص میشه
منظورت اینه که میخورتشون
اره ، یه چی تو همون مایه ها
این اشتباهه ...
و باید جلوی این حرومزاده ی بچه خوار رو بگیریم
شربت گیاهیِ سرفه کودکان
نه نه ،نه ، نه ، نه !
جناب ؟
اقا شما حالتون خوبه ؟
یکی زنگ بزنه پلیس
اقا ؟
اوه !
نووا اسکوتیا ، چین ، ایداهو ، رفقا ... توصیفاتی که توی
پرونده ها از هیولای بچه دزد شده ، همش مثل همه
پس ال کوئیگل شکار هاشو بیرون
- اسپانیا هم وسعت داده - اره ، و اینا هم فقط اونایی هستن که
توی پرونده ها توصیف کردنش
ممکنه بچه های دیگه ای رو هم برده باشه ، بدون اینکه ببیننش
یا اونایی هم که دیدنش ، نمیخواستن چیزی بگن
چون نمیخواستن بقیه فک کنن دیوونه ان
پال زیاد داستان
هیلی رو پشتیبانی نمیکرد
خیلی پرونده های حل نشده ای هست
که توش بچه های تازه به دنیا اومده رو دزدیدن
بعضیاش حتما کار ال کوئیگل هست
خب ، مگه یه نفر ، چنتا بچه میتونه بخوره ؟
الان این سواله یه معما ؟
یه وسن هست
- با سه تا دست و سه تا چشم ؟ - اره
این بچه خوارمون اسم نداره ؟
- ال کوئیگل - خب بقیشو توی راه بهم بگو چون
یه تماس داشتیم که گزارش یه
هیولا توی سوپر مارکت رو داده
- چطوری اینکارو بکنیم ؟ - کدوم ؟ گرفتن ال کوئیگل ؟
نمیدونم ، ولی نیک و هنگ به نفعشونه یه راهی پیدا کنن
- و گرنه من خودم میرم دنبال این عوضی - نه ، توی پورتلند بمون
- وایسا ببینم ، چی ؟ - اخه بعد از اون همه
اتفاقاتی که واسه نیک و ما افتاده ،
زیاد بهمون نمیخوره خونواده باشیم
منظورمه ، اخه اون یه پلیسه
و یه گریم هم هست
اره ، و یه دوست صمیمی هم هست
ولی الان من و تو داریم یه خونواده تشکیل میدیم
نه ، میدونم
به اونم فکر کرده بودم
من اخه ، هیچوقت ، یعنی واقعا هیچوقت برام مهم نبوده که
بچه داشته باشم ، یه ازدواج کنم اصلا توی اولویت هام نبوده
نمیتونستم احتیاجات هیچ کس دیگه ای رو به خودم ترجیح بدم
- ولی تو همه اونا رو تغییر دادی - تو هم همه چیزو واسه من
تغییر دادی - ولی مونرو ، گوش کن ...
من ... من ترسیدم ، توی سینم انگار قلبم با خودش مسابقه گذاشته
نمیتونم با ترس نفس بکشم چون
الان هر چیزیو که هیچوقت نمیخواستم الان دارم
حس میکنم همش قراره ازم گرفته شه
و نمیتونم ...
من اینجوری زندگی نمیکنم
نمیتونم همیشه در خطر باشم
میدونم ، میدونم ، خسته کنندست
میدونی که میگن " منتظر کفش دیگه موندن که بیفته " ؟
اره
مال حدود قرن 19 میلادی هست که
وقتی که مردم شروع کردم به شهر اومدن
و توی اپارتمان ، بالای هم دیگه زندگی کردن
توی این اپارتمانای بزرگ
جایی که شب بعد از شب، بعد از شب
اینجوری باهم تجربه میکردن که
وقتی که مستاجر ها میتونستن صدای همسایه ها رو بشنون ،
اینجوری که بعد از کار ، میومدن خونه ، میشنستن ،
یه کفش رو در میاوردن و مینداختنش روی زمین ، نه ؟
و بعدش یه مکثی میکردن بین اولین
و دومین کفشی که میندازن ،
که همسایه های طبقه پایین ، گوشاشونو بگیرن
و منتظر بمونن ...
تا کفش دیگه بیفته
مگه نه ؟ منظورم اینه که ما
توی یه دنیایی ، میدونی ، با کلّی ادم که کفش پاشونه زندگی میکنیم
هر کدومشونم چند جفت دارن ، ما که نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم و
از همه چیز چشما یا گوشامونو ببندیم
فقط باید واسه اون یه کفش دیگه ، اماده باشیم ( منظورش به جای کفش اینجا اتفاق هست )
فرقی نداره کجا باشن ،
فقط میخوام یه جایی زندگی کنم که هیچ کفشی نیفته ( اینجا هم جای کفش ، اتفاق بزارین )
تو به افسر گفتی که یه چیزیو دزدید ؟
داروی سرما خوردگی ، اوناهاش ، خودشه
انگار یه جور درد میکشه
- صورتش معلوم نیس - دیگه دوربین ندارین ؟
نه فقط همین دوتا هست که یکیش داخله و اون یکی بیرون
واسه پارکینگ
خیلی ترسناک بود ، اگه یه ماسک هست ،
خیلی واقعی به نظر میومد ، اخه
ممکنه اون یه ادم عقب افتاده باشه ، اخه میتونه
اون چشم سوم رو توجیح کنه ، ولی ممکنه که
توی یه اشئه اتمی چیزی اینجوری شده باشه
اینم پارکینگ - اوناهشش
نگهش دار
خب ، پلاکشو داریم ، یکم تار هست
- نه ، میتونیم واضحش کنیم - پس بکنین ، به همه واحد ها خبر بدین
- بابایی ! - سلام عزیزم
خیلی خوشحالم که میبینمت - دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود - من آمادم که فردا یا اگه قبلش
نظرت عوض شد بیام دنبالت
چیزیم نمیشه ، دوست دارم
منم دوست دارم
اوه ، گوش کنین ، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
ام ، ما قراره اسباب کشی کنیم
- چرا ؟ - چون من دیگه قرار نیست
شهردار بشم
کجا میری ؟
ادرسشو برات میفرستم
باشه ، بای
خب ، چیکار کنیم ؟
میخوای فیلمی چیزی ببینیم یا گرسنته ؟
چرا مامانی رو دوست نداری ؟
خوب، ام ...
من و مامانت فرصت اینو نداشتیم که
کاملا همدیگه رو بشناسیم
واسه نیک اینجوریه ؟
اره ، هست
مامان گفت که اینو میگی
و منم نباید حرفتو باور کنم
خب شاید تو هم نباید به هر چیزی که
مامان میگه گوش کنی
مامان عاشق نیک هست
و منم تو رو دوست دارم
پس فکر کنم هممون همدیگه رو دوست داریم
- زود باش ، من گشنمه - باشه
چرا وسط مغازه ووگ کرده تا فقط چنتا دارو بدزده ؟
نه
اون افتاد روی زمین
چرا ؟ لیز که نخورد ؟ ادا هم که در نیاورده
کسی هم نزدیکش نبود ، پس هلش هم ندادن
و سرشو گرفته ، انگاری میخواد منفجر شه
- خب میگرن داره - قبل از اینکه میگرنش بگیره ،
داروی انفلانزا از قفسه بر میداره ، و مال بچه ها هم نیست
و واسه میگرن هم نیست
خب ، پال و هیلی گفتن که
بچشون اگی ، یکم تب داشته
ولی چرا ال کوئگله ریسک کنه که دارو ی بچه بدزده ؟
شاید داره اگی رو سالم نگه میداره ، تا اینکه ...
میدونی دیگه ... غذاشو بخوره
شاید ولی این یارو ماشین داره
میگی که نمیتونه 10 دلار بده دارو ؟
ریسک دستگیر شدن رو میکنه ؟
- شاید نمیخواسته ووگ کنه - یه حسی بهم میگه
این رفیقمون ال کوئگله یه مشکلی داره
یه مطابقت با پلاک پیدا کردم
اجاره ای هست ، ادرسش هم مال یه جای اجاره ای هست
مالی یه اپارتمان توی سانتو دومینگو پابلو ، توی نیو مکزیکو
ادرسشو جست و جو کردم ، صاحب اپارتمان
اقای دی لا توره هست ، ولی اقای دی لا توره
خودش اونجا زندگی نمیکنه ، اجاره میدتش
اخیرا بیشتر به ایسیدورا مالپیسا
که اونم گواهینامش مال نیو مکزیکو هست
چیزی درباره یه
چشم سوم یا دست سوم نمیگه که
اونا،اثر انگشتای کدوم دستشن
وایسا
یه ماشین اجاره ای پیدا شده اپارتمان توی خیابان سنت جونز
ماشینه کجاست ؟
توی پارکینگِ ساختمون
از ورودی ، سومین قسمت ، سمت راست
- کسی سراغ ماشینه نرفته ؟ - نه از موقعی که من رسیدم
میدونی مال کدوم قسمته ؟ - توی قسمت
- 64 پارک شده -تو همینجا بمون تا ما
چکش میکنیم
_
وو ، برو سراغ بچه - باشه
بچه خوبه
هی
یه دست بند دارم ولی سه تا دست اینجاست
از این چیزا زیاد نیست
گریم
اروم بگیر
- خیلی عجیب بود - بچه به نظر خوبه
نه ،نه ،نه ،نه ،نه ،نه ، نمیتونین ببرینش
شماها متوجه نیستین
شما این حق رو دارید که ساکت بمونین
- نه ، نبرینش - هر چیزیو که بگی یا بخوری ،
بر علیهت توی دادگاه استفاده میشه
نه عزیزم ، باید وایسی تا آب جوش بیاد. ،
بعدش بریزی توش - الان جوشه
عسلم ، گاز که حتی روشنم ... نیست
حتما خیلی کیف میده که
اینجوری باشی ، مگه نه ؟
عزیزم ، میدونی چه بلایی سر دوست بابایی ، بناپارت اومد ؟
اره
بهم میگی ؟
- مُرد - جون من ؟
اوهوم
میدونی چطوری مرد ؟
تو کشتیش
- واقعا ؟ - اوهوم
میدونی چرا ؟
چون مامان رو زده بود هیشکی نباید مامانا رو بزنه
هب ، حق با توئه ، نباید بزنن
میدونی چیه عزیزم ؟ تو همیشه مجبور نیستی از همه
محافظت کنی
همیشه میتونی بیای پیش خودم
ولی اگه هروقت چیزی دیدی و من نبودم ،
مثل ، ام ...
خب مثلاً ، اگه نیک خواست به مامانی اسیبی بزنه ،
اوه ، خیلی از کارش پشیمون میشه
بعله ، حتما
وای خدایا ، خدای من ، خدایا !
بچم
نمیتونم بگم که چقدر ازتون ممنونیم
نمیدونین که چقدر این برامون ارزش داره
در واقع میدونم چقدر ارزش داره ، خودم یه بچه دارم
چطوری اون هیولا رو پیدا کردی ؟
غزیزم فقط یه ادم بوده ، بیخیالش شو ، باشه ؟
من خودم میدونم چی دیدم پال
اگی الان جاش امنه ، فقط همین مهمه
سلام ...
بچه کجاس ؟
زوش کارمون اینجوری نیست ، ما سوالا رو میپرسیم
نمیتونین بزارین با پدر مادرش زندگی کنه
- شما متوجه نیستین - چرا هستیم
ال کوئیگله
امیدوارم درست تلفظش کرده باشم
شاید یه گریم باشی ، ولی اینو متوجه نمیشی
چزا به جای این کارا بهمون نمیگی تاحالا چنتا بچه دزدیدی ؟
- پیچیدست - نه نیست
این ادم خواری هست ، اگه پلیس نبودم ،
تا الان تیکه بزرگت گوشت بود
من اینکارا رو میکنم
نه واسه اینکه خودم میخوام ، واسه اینکه مجبورم
چیه ، اگه نکنی ، سر درد میگیری ؟
- بهم الهام میشه - و این الهاماتت
- بهت میگن چیکار کنی ؟ - جلوی شیطان رو بگیر
شما گریم ها فک میکنین ال کوئیگله رو میشناسین ، ولی نه
هیچوقت نفهمیدین ، شما اون وحشت و ترسناکیِ کاری
که میکنیم و چرا میکنیم رو نمیدونین
اگه فکر میکنی اینقدر بده ، چرا تمومش نمیکنی ؟
چون من با یه چشم گذشته رو میبینم ،
و با دیگری حال رو
و با چشم سوم ،
با اون ، اینده رو میبینم
خب پس تو مثل شخصیت دیکنز
توی فیلم " کریسمسِ کارل " هستی ؟ - من یه هیولا نیستم
- نه، یه وسن هستی - الهاماتم
بهم درباره بچه هایی میگن که کار های شیطانی میکنن
واسه همینه که باید بدزدمشون
واسه همینه که مجبورم بخورمشون
واسه دزدیدن اگی ، بهونت اینه ؟
باید تجدید نظر کنی اگه بخوای اینو توی دادگاه
به عنوان دفاع از خودت استفاده کنی
وقتی اگی 19 ساله بشه ،
کار وحشتناکی میکنه
چه کاری ؟
ازدواج پدر و مادرش از هم میپاشه
اونم خشن میشه
اگی کنترلش رو از دست میده و عصبی بار میاد
این همچین جرمی هم نیست که ارزش همچون مجازاتی داشته باشه
توی تولد 19 سالگیش ، پدر و مادرشو میکشه
- و این فقط اولشه - تو از کجا میدونی ؟
وقتی ساعت های ترس خودشونو نشون بدن میفهمم
و این ساعت ها چنتان ؟
هیچوقت یه اندازه نیستن
هیچوقت بیشتر از دو روز و کم تر از یک روز نیست
بزار اینو روشنش کنم
میخوای ولت کنیم بری تا بتونی اگی رو قورت بدی ؟
خیلی دیوونه ای
دنبال کنت اسلاتر بگرد
بین وقتی من کارمو نکنم چی میشه
کنت اسلاتر ؟
یکی از اون هایی هست که دزدیدنش ، توی یکی از پرونده ها دیدمش
ولی زنده برگشته اون که هیچ ربطی به تو نداشته
همش مربوط به منه
میدونی وقتی کنت بزرگ شد چیکار کرد ؟
چیکار ؟
10 تا ادم بی گناه رو پارسال توی آیداهو کُشت
و منم میتونستم جلوشو بگیرم
ولی ضعیف بودم
نتونستم ، برش گردوندم ، شکست خوردم
خواهش میکنم ، شما باید بزارین برم
نمیتونم دوباره همون اشتباه قبل رو مرتکب بشم
اگه میتونستین جلوی تد باندی رو بگیرین ، نمی‌گرفتین ؟
خواهش میکنم !
تورو خدا
خواهش میکنم
کنت اسلاتر ، توی ایداهو دزدیده شد
اونم 18 سال پیش ، دو روز گم شده بود
روز سوم روی پله خودشون پیداش کردن
بچچه حالش خوب بوده مظنون هم هیچوقت پیدا نشد
اینو ببین
کنت اسلاتر به جرم قتل 10 نفر دستگیر شده
توی یه رستوران محلی توی ایداهو
چی ؟ پس ال کوئیگله میخواد که باور کنیم که اون 18 سال پیشش میدونسته
- اسلاتر بزرگ میشه و اون کارو میکنه ؟ - خودش که اینو میگه
داره گولمون میزنه میتونسته توی روزنامه هم اونو ببینه
مگه اینکه اون ،
میگرن هاشو توجیح میکنه که ممکنه همون الهاماتش باشه
هنک ، تو گفتی این ال کوئیگله یه مشکلی داره
شتید داره حقیقتو بهمون میگه
- از کجا بفهمیم ؟ - بیشتر بگردیم
ببینیم اون 18 سال پیش ، طرفای آیداهو بوده یا نه
م..
پسرم ، پسرم ، اینکارو نکن اگی گوش کن
لطفا اینکارو نکن
معذرت میخوام ، خب ؟
اگی ، لطفا ، عزیزم ، گوش کن
- چرا اینکارو میکنی ؟ - اگی عزیزم ، گوش کن
ما خونوادتیم ما دوست داریم اگی
فکر کردی چیکا...
من ...
یه مورد اورژانسی داریم
به بهیار ها توی اتاق بازجویی شماره 2 نیاز داریم
حتی اگه راستشو بگه ،
چیکار کنیم ؟ بزاریم بخوره ... اوه لعنتی
یه 19 سال پیش توی ایداهو پیدا کردم
ایسیدورو توی اونجا بوده
باید دوباره باهاش حرف بزنیم
اوه ، به نظر خوب نمیاد
رفته دنبال اگی
پسر کوچولوم
خیلی نگرانت بودم
این بهترین روز عمرمه
هیلی ...
بله ؟
عزیزم ، من ...
من نگرانم
پال ، اگی برگشته ، دیگه نگران چی هستی ؟
نه ، دارم تورو میگم ، تو باید جریان این
اتفاقی که فکر میکنی اینجا افتاده رو حل کنی
میخوام که بری یه
روانپزشک رو ببینی - باورم نمیشه
تو باید بری به ...
الو ؟ بله، من ...
وایسا ببینم ، چی ؟
اره ، اره ، این ...
ما چیکار کنیم حالا ؟
الا همه در و پنجره ها رو میبندم
- پال چی... - کارآگاه برکارت بود
کسی که اگی رو دزدیده بود فرار کرده
وای خدایا ، خدایا ، خدای من
پال !
نه ، نه ، لطفا ، نه ،نه
اوه !
اه !
خرسا ، خرسا
فک میکنی منطورش از خرس چی بود ؟
منظورت چیه ؟
مردم وقتی دارن میمیرن ، حرفای عجیب غریب زیاد میزنن
تاحالا " خرسا " رو نشنیده بودم
چون تو ندیدیش ، دلیل نمیشه که من اشتباه کنم
اصلا میدونی الان چطوری هستی ؟
اصلا میدونی خودت چطوری هستی ؟
منکه نرفتم به همه بگم " هیولا دیدم "
- اه ، گمشو بابا - هیلی ، هیلی
از من روتو بر نگردون - دست به من نمیزنی
هیلی ، یه دقه به حرفام گوش میدی ؟
پال ، اگی اون پتو رو لازم داره
سگ تو پتوش ، با من حرف بزن
هی ، صداتونو بیارین پایین
فک کنم دیگه وقتشه شماها از اینجا برین
نخیر ، تو باید اروم بگیری
مگه اینکه بخوای با ما بیای
شاید تو برات مهم نباشه اگه
همه فکر کنن همسر من دیوونست ، ولی من برام مهمه
- من دیوونه نیستم - جدا ؟ هیلی ، هیلی ؟
ببین ، فک نکنم الان بخوای اینو بشنوی ،
ولی زنت دیوونه نیست
وای ، حتما شماها
هم دکترین ، نه ؟
- هیلی ، هیلی ... - من دیگه حرفی با تو
- ندارم پال - من هنوز دارم
پال ، من میدونم چی دیدم
نیک
هیلی وایسا
خدای من ، یعنی تو بهم اعتماد نداری ؟
نمیدونم ، تو درست فکر نمیکنی
پال ، منو ببین ، من دروغ نمیگم !
خرس ها ...
چرا فقط باورم نمیکنی ؟!
چون هیلی ، من توی دنیای واقعی ام ، نه خیالی
_-~ KouRosh ~-_ ترجمه و زیرنویس از ___ mr.kourosh@yahoo.com ___